Fushigi no Gensokyo -CHRONICLE- Menu Translation

[Congrio]

Hi, I'm Congrio and I am currently in the process of translating all the the items and menus of Fushigi no Gensokyo -CHRONICLE-, an AQUA STYLE fangame. I'm currently starting with the items which to me is the important thing right now. For this, I'm using TOD Reloaded names of the items but for the items that are not in TOD, I had to improvise some names because the text have to fit in the menus but I'm receiving help so everything is possible for now I guess. Here are some pictures. If you know japanese and you want to help, dm me.

[DynoHou]

good luck

 

[Congrio]

On 1/28/2024 at 2:57 PM, DynoHou said:

good luck

 

Hello 

[Congrio]

Hi, it's been while jeje. A friend mine is helping me to translate the game, we've started inserting the text of the first chapter and here a look of it 

 

[Congrio]

More text has been inserted, the progress is slow because I've been busy with personal things but I hope I can finish this by the end of the year (at least with the main story and items)

[Congrio]

the medicine ending is fully translated now

Edited June 6, 2024 by Congrio

[Congrio]

hi, it's been a while, we need to add subtitles to the cutscenes of the game and we have the text of them but we need a way to add the subtitles like in the image (from Fushigi no Gensokyo -Another Face-) so if you want to help us with video editing and image editing you can contact me on discord or here (my discord is "congrio.") so that would be all for today. we have almost a half of the first chapter of the game so this will be really useful.

[Congrio]

We have this now, we have now someone to work with video editing so adding subtitles now is possible